happiness [awaits him in the life to come], and inner fulfillment, and a garden of bliss

then ˹such a person will have˺ serenity, fragrance, and a Garden of Bliss.

he will then have eternal harmony, eternal delight and a Garden of Bliss.

farawḥun warayḥānun wajannatu naʿīmi

Then rest and bounty and a Garden (of) Pleasure.

happiness [awaits him in the life to come], and inner fulfillment, and a garden of bliss

Then breath of life, and plenty, and a Garden of delight

(There is for him) Rest and Satisfaction, and a Garden of Delights

then ˹such a person will have˺ serenity, fragrance, and a Garden of Bliss.

he will then have eternal harmony, eternal delight and a Garden of Bliss.

then for him there shall be comfort and plenty and a Garden of Bliss

Then happiness and bounty and a garden of bliss

there is solace and fragrant herbs and a Garden of Bliss.

[he will have] contentment, fragrance, and a garden of bliss-

for him there is rest and provision, and a garden of delights (Paradise).

then comfort, bounty, and a Garden of bliss

(then for such a one is) rest and fragrance and a Garden of Bliss

for him there is comfort and bounty, and a garden of bliss

Then happiness, and flowers, and Garden of Delights

Then (there will be) relief, and soothing comfort, and a Garden of Bliss

it will have rest, happiness, and a beautiful Paradise

then (for him) there is comfort and fragrance and garden of bliss

(For him) Jubilation, and inner fulfillment, and a Garden of Bliss

(He shall have) peace and tranquility, bounteous provisions and the blissful idyllic paradise

(For him there is) rest and satisfaction, and a Garden of (heavenly) delights

Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure

Then joy, and rose buds, and paradises of bliss

he will have rest, ease, and a Garden of Bliss

For him shall be comfort, and fragrance and a Garden of Delight

There will be peace and plenty, and gardens of tranquility for him

there is solace and sweetness and a Garden of Delight.

Then (there is for him) comfort in eternal relief (from all kinds of hardships and pains), and abundance, and a Garden of bounty and blessing

then ease, abundance, and a garden of bliss

(There is for him) Satisfaction and Bounty and a Garden of Bliss

then ease and comfort and gardens of delight (are for him)

There is for him rest and satisfaction, and a garden of pleasure

they shall be comfortable in fragrant and blissful Paradise.

then happiness and delight and Gardens of Bliss are his

Then joy, and rose buds, and gardens of bliss.

Then peace of mind and aromatic plants and Gardens of Bliss [are all his]

For him is the comfort and flower and a garden of delight.

then joy, flowers, and gardens of bliss.

there shall be calmness and ease, a Garden of Delight

Then happiness and bounty and a Garden of bliss

So a happiness/rest/mercy, and basil/fragrant plants, and treed gardens/paradises, and comfort and ease (is for him)

… peace and flowers entering to the Gardens of Paradise

Then is relief, and flowers – and Gardens of peace

Then for him is comfort and fragrance of happiness and Garden of bliss

For him is Paradise packed with bounties, pleasure and delight and spiritual sustenance and comforts

Then (he will have) happiness, comfort and plenty and Garden of Bliss

(There is for him) rest and provision, and a Garden of delights (Paradise)

there shall be repose and ease, and a Garden of Delight

his reward shall be rest, and mercy, and a garden of delights

then rest and fragrance and the garden of pleasure

His shall be repose, and pleasure, and a garden of delights

his lot will be repose and plenty, and a Garden of Delight

…then rest and satisfaction and a garden of goodness [awaits him/her].

[he will have] contentment, fragrance, and a garden of bliss-

For him there will be a life with the Rahman qualities, the observation of the reflections of the Names and a Paradise of bliss.

then (he will have) happiness and fragrance and the garden of bliss.

Then a great welcome and a rich smell of sweet air, fragrance and the beatitude of heaven

(There is for him) Rest and Satisfaction, and a Garden of Delights

Then rest and bounty and a Garden (of) Pleasure